| Author |
 Topic  |
|
Gray Richardson
Master of Realmslore
USA
1291 Posts |
 Posted - 19 Nov 2010 : 07:22:57
|
I don't think we can say for sure. Vallahir may not be a compound word. Even if it turns out to be a compound, we don't know if the either part means mountain. It could mean "high-valley." We also cannot tell where the morpheme boundaries are. It could be related to the word "lhar" (gap/pass). If so, then the other morpheme could be val instead of valla.
You could possibly use the word "momdin" (peak/crag/height).
The dwarven afterlife is named "Erackinor" which is often translated as "Dwarven mountain." It's also translated as "Dwarfhome." But we don't know that "dwarven mountain" is a literal translation; Erackinor could just be a name. Like Olympus, Fuji, or Asgard.
What's weird is that I don't see a word for "dwarf" anywhere. Need to check my sources. If Erack means dwarf, then Inor could mean home or mountain. |
 |
|
|
Markustay
Realms Explorer extraordinaire
USA
15724 Posts |
Posted - 19 Nov 2010 : 18:25:08
|
Very odd, isn't it? 
No Dwarven words for dwarf or mountain, nor any of the compass directions - all things closely associated with Dwarves.
I could easily create a word by combining 'hill' with 'great height' - Morndintor - but that doesn't seem right to me. It would be like a sailor calling a ship a 'big boat' - very disingenuous. Dwarves would definitely have their own word for mountain.
I also have to wonder what 'Tsorg' means - they called Kryptgarden Tsorgvudd.
And reading through Dwarves deep once-again (haven't read it cover-to-cover in years) has inspired me to continue on after my current project is done and create a new map of the north.
In PDF form, with layers associated with specific eras.  |
"I have never in my life learned anything from any man who agreed with me" --- Dudley Field Malone
|
Edited by - Markustay on 19 Nov 2010 18:31:46 |
|
|
|
Galuf the Dwarf
Senior Scribe
USA
622 Posts |
Posted - 03 Aug 2015 : 15:43:51
|
I finally heard from Ed on this after a while, and this is what he had to say about structuring sentences in Dwarven, per a FaceBook private message:
quote:
Construction [is] like English, but many dwarves in everyday speech sound like Klingon speakers, in that they bark out the minimum words necessary ("Go!" or "Agreed!" or "Hunt first!")
One grace note to add: in ancient times, many dwarves for emphasis would put the essential yes/no or verb of a sentence first, then say the sentence with verb or yes/no in its proper place. e.g.: "Yes! I agree to that, yes, and so do all of my axebrothers; we shall do that."
|
Galuf's Baldur's Gate NPC stats: forum.candlekeep.com/topic.asp?TOPIC_ID=8823
Galuf's 3.5 Ed. Cleric Domains: forum.candlekeep.com/topic.asp?TOPIC_ID=14036
Galuf's Homebrew 4th Edition Races: forum.candlekeep.com/topic.asp?TOPIC_ID=13787
Galuf's Homebrew Specialty Priest PrCs: forum.candlekeep.com/topic.asp?TOPIC_ID=14353
Galuf's Forgotten Realms Heralds and Allies thread: forum.candlekeep.com/topic.asp?TOPIC_ID=8766 |
Edited by - Galuf the Dwarf on 03 Aug 2015 15:46:50 |
|
|
|
Duneth Despana
Learned Scribe
Belgium
273 Posts |
Posted - 04 Aug 2015 : 00:43:41
|
quote:
Originally posted by Gray Richardson
P.S. see also this article for a few more dwarven words and sayings from Ed: http://www.wizards.com/default.asp?x=dnd/rl/20061018a
Can anybody link to this as an archive.wizards (unbroken link)? |
« There is no overriding « epic » in the Realms, but rather a large number of stories, adventures, and encounters going on all the time. [...]. Each creative mind adds to the base, creating, defining, and making their contribution to the rich diversity of the Realms. [...]. But Ed built the stage upon which all the plays are presented. Thanks Ed. » -FR Comic no.1
|
|
|
|
Delwa
Master of Realmslore
USA
1271 Posts |
Posted - 05 Aug 2015 : 01:55:04
|
quote:
Originally posted by Duneth Despana
quote:
Originally posted by Gray Richardson
P.S. see also this article for a few more dwarven words and sayings from Ed: http://www.wizards.com/default.asp?x=dnd/rl/20061018a
Can anybody link to this as an archive.wizards (unbroken link)?
like so? |
- Delwa Aunglor
I am off to slay yon refrigerator and spoil it's horde. Go for the cheese, Boo!
"The Realms change; seldom at the speed desired of those who strive, but far too quickly for those who resist." - The Simbul, taken from the Forgotten Realms Campaign Conspectus |
|
|
|
Delwa
Master of Realmslore
USA
1271 Posts |
Posted - 05 Aug 2015 : 01:57:05
|
quote:
Originally posted by Duneth Despana
quote:
Originally posted by Gray Richardson
P.S. see also this article for a few more dwarven words and sayings from Ed: http://www.wizards.com/default.asp?x=dnd/rl/20061018a
Can anybody link to this as an archive.wizards (unbroken link)?
like so? |
- Delwa Aunglor
I am off to slay yon refrigerator and spoil it's horde. Go for the cheese, Boo!
"The Realms change; seldom at the speed desired of those who strive, but far too quickly for those who resist." - The Simbul, taken from the Forgotten Realms Campaign Conspectus |
|
|
|
Duneth Despana
Learned Scribe
Belgium
273 Posts |
Posted - 05 Aug 2015 : 08:54:54
|
| Great! Thanks! |
« There is no overriding « epic » in the Realms, but rather a large number of stories, adventures, and encounters going on all the time. [...]. Each creative mind adds to the base, creating, defining, and making their contribution to the rich diversity of the Realms. [...]. But Ed built the stage upon which all the plays are presented. Thanks Ed. » -FR Comic no.1
|
|
|
|
TBeholder
Great Reader
2428 Posts |
Posted - 07 Aug 2015 : 14:15:58
|
quote:
Originally posted by Wooly Rupert
Knowing Ed, he prolly has enough notes on dwarven vocabulary to fill another tome the size of Dwarves Deep. I'm more inclined to think that "mountain" was a victim of word count and/or editting. 
We know there were cuts, indeed:
quote:
The dwarven language section of FR11 was kept short [...]
For more dwarven language see also here and here. |
People never wonder How the world goes round -Helloween
And even I make no pretense Of having more than common sense -R.W.Wood
It's not good, Eric. It's a gazebo. -Ed Whitchurch |
|
|
|
Duneth Despana
Learned Scribe
Belgium
273 Posts |
Posted - 12 Aug 2015 : 14:11:32
|
quote:
Originally posted by George Krashos
I made Eric Boyd's day the other week when I sent him through a dwarven lexicon.
-- George Krashos
Is that something that could be shared here? or hosted at the 'Keep? Thanks in advance! |
« There is no overriding « epic » in the Realms, but rather a large number of stories, adventures, and encounters going on all the time. [...]. Each creative mind adds to the base, creating, defining, and making their contribution to the rich diversity of the Realms. [...]. But Ed built the stage upon which all the plays are presented. Thanks Ed. » -FR Comic no.1
|
|
|
|
George Krashos
Master of Realmslore
Australia
6666 Posts |
Posted - 13 Aug 2015 : 00:12:28
|
It's still a work in progress, but I'll send it through when I get it ship-shape.
-- George Krashos |
"Because only we, contrary to the barbarians, never count the enemy in battle." -- Aeschylus |
|
|
|
Duneth Despana
Learned Scribe
Belgium
273 Posts |
Posted - 13 Aug 2015 : 01:42:22
|
| Sweet! Can't wait! Thanks! |
« There is no overriding « epic » in the Realms, but rather a large number of stories, adventures, and encounters going on all the time. [...]. Each creative mind adds to the base, creating, defining, and making their contribution to the rich diversity of the Realms. [...]. But Ed built the stage upon which all the plays are presented. Thanks Ed. » -FR Comic no.1
|
|
|
|
Icelander
Master of Realmslore
1864 Posts |
Posted - 10 Apr 2018 : 14:34:14
|
quote:
Originally posted by George Krashos
It's still a work in progress, but I'll send it through when I get it ship-shape.
-- George Krashos
Any news of this dwarven lexicon? I was unable to find it in Aulondo's Library or any other Candlekeep source, but that might be due to my poor grasp of the organisation of the shelves.
I'd really love to know how to say some phrases in Dwarfish.
1) Keeper of Secrets Under the Mountain.
2) Realms of Glittering Swords.
3) Blood-Metal or Orcslayer.
4) Earthfast.
5) City (dwarven). If there is another word for human city, I'd love to know that as well.
6) Ale.
7) Various types of strong liquor and spirits. |
Za uspiekh nashevo beznadiozhnovo diela!
Forgotten Realms fans, please sign a petition to re-release the FR Interactive Atlas
|
|
|
|
George Krashos
Master of Realmslore
Australia
6666 Posts |
Posted - 10 Apr 2018 : 16:06:35
|
quote:
Originally posted by Icelander
quote:
Originally posted by George Krashos
It's still a work in progress, but I'll send it through when I get it ship-shape.
-- George Krashos
Any news of this dwarven lexicon? I was unable to find it in Aulondo's Library or any other Candlekeep source, but that might be due to my poor grasp of the organisation of the shelves.
I'd really love to know how to say some phrases in Dwarfish.
1) Keeper of Secrets Under the Mountain.
2) Realms of Glittering Swords.
3) Blood-Metal or Orcslayer.
4) Earthfast.
5) City (dwarven). If there is another word for human city, I'd love to know that as well.
6) Ale.
7) Various types of strong liquor and spirits.
PM me your e-mail address and I'll send you what I've got.
-- George Krashos |
"Because only we, contrary to the barbarians, never count the enemy in battle." -- Aeschylus |
|
|
|
Galuf the Dwarf
Senior Scribe
USA
622 Posts |
Posted - 13 Apr 2018 : 04:47:38
|
quote:
Originally posted by Icelander
quote:
Originally posted by George Krashos
It's still a work in progress, but I'll send it through when I get it ship-shape.
-- George Krashos
Any news of this dwarven lexicon? I was unable to find it in Aulondo's Library or any other Candlekeep source, but that might be due to my poor grasp of the organisation of the shelves.
I'd really love to know how to say some phrases in Dwarfish.
1) Keeper of Secrets Under the Mountain.
2) Realms of Glittering Swords.
3) Blood-Metal or Orcslayer.
4) Earthfast.
5) City (dwarven). If there is another word for human city, I'd love to know that as well.
6) Ale.
7) Various types of strong liquor and spirits.
Having Dwarves Deep right in front of me, I'll see what I can come up with.
1) "Secrets under the Mountain" would translate to something like "deladarxothmorndin" or "deladarxundermorndin." "Barak" means shield, backbone or strength, and (unless I'm mistaken) could also mean protector or keeper, so I would suggest something like "barakdeladarxothmorndin" or "barakdeladarxundermorndin."
2) "Olor" means "Realms" or "Toril" while "runedar" means "familiar place" or "home" or "haven." "Splendarr" means something bright, shining or beautiful. "Agland" means sword. Put those all together, and you've got something like "Olorsplendarragland" or "Runedarsplendarragland."
3) "Sargh" means orc and "Arglar" means to butcher. "Corl" means to kill while "Corlar" means killer, so Orcslayer would probably translate to "Sarghcorlar" or "Sargharglar."
4) Not finding anything.
5) The closest I can find to "City" is "Runedar" (familiar place, as stated earlier). "Arau" means "great/huge/gigantic," so I'd say "Dwarf City" would likely be "Sammanaraurunedar" or literally "Shield brother's great familiar place." Not seeing any word referring to humans, unfortunately, so the closest I can come up with is "Araudaern" or "big familiar place."
6) No word for such, oddly enough. Best I can think is calling it "jarghwurn" or "jokester/idiot water." "Tindulwurn" or "clumsy water" might also suffice.
7) As above, or maybe call it "barakjarghwurn" ("strong jokester/idiot water") or "aurajarghwurn" ("great jokester/idiot water") |
Galuf's Baldur's Gate NPC stats: forum.candlekeep.com/topic.asp?TOPIC_ID=8823
Galuf's 3.5 Ed. Cleric Domains: forum.candlekeep.com/topic.asp?TOPIC_ID=14036
Galuf's Homebrew 4th Edition Races: forum.candlekeep.com/topic.asp?TOPIC_ID=13787
Galuf's Homebrew Specialty Priest PrCs: forum.candlekeep.com/topic.asp?TOPIC_ID=14353
Galuf's Forgotten Realms Heralds and Allies thread: forum.candlekeep.com/topic.asp?TOPIC_ID=8766 |
|
|
|
Starshade
Learned Scribe
Norway
279 Posts |
Posted - 13 Apr 2018 : 15:24:32
|
One question: Is this a proper "Fantasy Language" type of Dictionary, or a simpler project?
It looks heavily polysynthetic, btw.
Why I ask, is any language not made, ends up word for word close to it's creators. |
Edited by - Starshade on 13 Apr 2018 15:46:48 |
|
|
|
Galuf the Dwarf
Senior Scribe
USA
622 Posts |
Posted - 13 Apr 2018 : 19:04:31
|
| But yeah, seeing this thread of mine coming back can't help but give me a bit of a sentimental feeling. At least I'm not the only one who cares about the language of the Stout Folk. :*) |
Galuf's Baldur's Gate NPC stats: forum.candlekeep.com/topic.asp?TOPIC_ID=8823
Galuf's 3.5 Ed. Cleric Domains: forum.candlekeep.com/topic.asp?TOPIC_ID=14036
Galuf's Homebrew 4th Edition Races: forum.candlekeep.com/topic.asp?TOPIC_ID=13787
Galuf's Homebrew Specialty Priest PrCs: forum.candlekeep.com/topic.asp?TOPIC_ID=14353
Galuf's Forgotten Realms Heralds and Allies thread: forum.candlekeep.com/topic.asp?TOPIC_ID=8766 |
|
|
|
Topic |
|
On Dwarven language sentence structure
